1
00:01:32,980 --> 00:01:35,060
(Povratak s ruba)

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
(Epizoda 1)

3
00:01:44,592 --> 00:01:46,102
požurite!

4
00:01:46,182 --> 00:01:48,262
Skoro da kasnimo na vjenčanje Kralja zmaja.

5
00:01:48,712 --> 00:01:50,232
požurite!

6
00:01:50,302 --> 00:01:52,382
(Snježni vrh, Luochuan Dragon Valley) Kasnimo na vjenčanje Kralja zmaja.

7
00:02:10,617 --> 00:02:13,701
(Tianyao, Duhovni zmaj)

8
00:02:13,702 --> 00:02:14,822
(Bogovi i nebo)

9
00:02:16,262 --> 00:02:17,822
(budi mi svjedok.)

10
00:02:21,232 --> 00:02:22,862
(Ja, Tianyao, Duh Zmaja Luochuana)

11
00:02:23,032 --> 00:02:25,352
(založit će se za Suying iz sekte Guanghan.)

12
00:02:29,982 --> 00:02:31,262
(Mi ćemo)

13
00:02:31,952 --> 00:02:33,512
(živite u blaženstvu dan za danom.)

14
00:02:37,262 --> 00:02:38,822
(Za život i vječnost, )

15
00:02:40,662 --> 00:02:41,982
(nikada se nećemo rastati.)

16
00:02:44,842 --> 00:02:48,017
[Suying, vođa sekte Guanghan]

17
00:03:21,912 --> 00:03:23,661
Zli zmaj, Tianyao, nije učinio ništa osim zlih djela.

18
00:03:23,662 --> 00:03:24,822
Zaslužuješ umrijeti.

19
00:03:25,752 --> 00:03:27,071
Koristit ću tvoje zmajeve ljuske

20
00:03:27,072 --> 00:03:28,101
iskovati oklop

21
00:03:28,102 --> 00:03:29,662
da zaštitim onoga koga istinski volim.

22
00:03:30,982 --> 00:03:32,382
Onaj kojeg istinski voliš?

23
00:03:37,702 --> 00:03:38,512
dakle,

24
00:03:40,952 --> 00:03:42,032
ovo vjenčanje je...

25
00:03:42,352 --> 00:03:43,512
Vaš

26
00:03:44,822 --> 00:03:45,912
sprovod.

27
00:03:52,012 --> 00:03:53,532
Iskoristio si me.

28
00:03:54,532 --> 00:03:56,372
Plamteći zmajev očnjak.

29
00:05:14,462 --> 00:05:16,262
Trebala bi biti sretna

30
00:05:16,452 --> 00:05:17,692
umrijeti od moje ruke.

31
00:05:18,572 --> 00:05:20,212
Daj mi vagu za zaštitu srca.

32
00:05:23,782 --> 00:05:25,262
Nećete ga imati.

33
00:05:30,452 --> 00:05:31,212
Skala i duša u jednom?

34
00:05:31,222 --> 00:05:32,312
Daj mi ga sada!

35
00:05:34,692 --> 00:05:36,242
Vaša potraga

36
00:05:36,382 --> 00:05:38,432
bit će uzalud!

37
00:05:52,212 --> 00:05:53,602
(Bez vaše vage za zaštitu srca, )

38
00:05:53,702 --> 00:05:55,342
(bit ćeš na posljednjim nogama.)

39
00:05:55,702 --> 00:05:56,382
(ja ću)

40
00:05:56,383 --> 00:05:57,902
(razbacaj svoje dijelove tijela na sve strane svijeta)

41
00:05:58,262 --> 00:06:00,551
(i zapečatiti te)

42
00:06:00,552 --> 00:06:02,267
[Rijeka Obsidijan] (za vječnost.)

43
00:06:04,017 --> 00:06:06,821
[Yanhui] (*labud guska se vraća)

44
00:06:06,822 --> 00:06:08,072
(Oprosti svojoj majci.)

45
00:06:09,262 --> 00:06:10,461
[Baby Yanhui] (Ne mogu se popraviti)

46
00:06:10,462 --> 00:06:11,822
(vaša urođena srčana mana.)

47
00:06:13,462 --> 00:06:14,632
(Kažu)

48
00:06:15,312 --> 00:06:17,672
(ova rijeka može nekome dati novi život.)

49
00:06:20,072 --> 00:06:21,782
(Neka ti se Nebo smiluje)

50
00:06:22,822 --> 00:06:24,782
(da se možeš pretvoriti u gusku labuda)

51
00:06:25,262 --> 00:06:26,672
(i odleti nazad)

52
00:06:28,312 --> 00:06:30,192
(jednog dana.)

53
00:07:00,112 --> 00:07:01,432
(Otkad se sjećam, )

54
00:07:01,782 --> 00:07:03,112
(Ja sam skitnica.)

55
00:07:03,672 --> 00:07:05,072
(Nikad nisam imao pun trbuščić ili toplu odjeću.)

56
00:07:06,142 --> 00:07:07,342
(Uvijek sanjam ovaj san.)

57
00:07:07,752 --> 00:07:08,462
(U snu, )

58
00:07:08,463 --> 00:07:09,822
(Imam krov nad glavom, )

59
00:07:10,702 --> 00:07:12,192
(toplo jelo na stolu...)

60
00:07:12,312 --> 00:07:12,902
Hvala, oče.

61
00:07:12,903 --> 00:07:14,071
(i roditelji koji me grle.)

62
00:07:14,072 --> 00:07:14,872
Svježi baozi!

63
00:07:14,873 --> 00:07:16,312
[Mladi Yanhui] Svježe napravljeno!

64
00:07:16,382 --> 00:07:17,872
(Želim živjeti u kući)

65
00:07:18,432 --> 00:07:19,512
(kao i svi drugi.)

66
00:07:20,952 --> 00:07:21,702
(mislio sam)

67
00:07:21,822 --> 00:07:23,072
(sve je bio pusti san)

68
00:07:24,222 --> 00:07:25,951
(do besmrtnika s planine Chenxing)

69
00:07:25,952 --> 00:07:27,262
(usvojio me.)

70
00:07:28,072 --> 00:07:29,022
(Nosio me je na leđima)

71
00:07:29,342 --> 00:07:30,262
(i rekao mi)

72
00:07:30,432 --> 00:07:31,512
(ta planina Chenxing)

73
00:07:31,782 --> 00:07:33,952
(sada bi bio moj dom.)

74
00:07:34,872 --> 00:07:35,702
(Majstor.)

75
00:07:35,902 --> 00:07:36,432
(Gledajte.)

76
00:07:36,433 --> 00:07:39,142
(Žao mi je zbog ove djevojčice.)

77
00:07:41,902 --> 00:07:43,022
(Sami ste)

78
00:07:43,342 --> 00:07:44,462
(i bespomoćan.)

79
00:07:48,512 --> 00:07:49,552
(Od sada, )

80
00:07:50,672 --> 00:07:52,462
(Planina Chenxing bit će vaš dom.)

81
00:07:57,752 --> 00:07:58,992
(Moj dom?)

82
00:08:09,702 --> 00:08:11,901
(Da bi se jasno vidjelo, )

83
00:08:11,902 --> 00:08:14,311
(ostani vjeran sebi.)

84
00:08:14,312 --> 00:08:16,431
(Oslobodite se svojih ometajućih misli.)

85
00:08:16,432 --> 00:08:18,752
(Ne stavljajte ime na osjećaje.)

86
00:08:18,872 --> 00:08:20,751
Da jasno vidim,

87
00:08:20,752 --> 00:08:22,671
(Starfall Terrace, Chenxing Mountain) ostanite vjerni sebi.

88
00:08:22,672 --> 00:08:24,901
Oslobodite se svojih ometajućih misli.

89
00:08:24,902 --> 00:08:26,992
Ne stavljajte ime na osjećaje.

90
00:08:32,227 --> 00:08:33,317
prije 20 godina,

91
00:08:33,342 --> 00:08:35,312
(Yanhui, učenik planine Chenxing) vođa sekte Guanghan, majstor Suying,

92
00:08:35,493 --> 00:08:36,493
ubio zlog zmaja.

93
00:08:36,622 --> 00:08:37,982
Duhovni klan je tako pao.

94
00:08:38,488 --> 00:08:39,717
Kao taoisti,

95
00:08:39,718 --> 00:08:40,918
trebali bismo cijeniti trenutni mir

96
00:08:40,958 --> 00:08:42,038
i vlak

97
00:08:42,288 --> 00:08:43,198
još teže.

98
00:08:43,318 --> 00:08:44,168
Jasno?

99
00:08:47,958 --> 00:08:49,037
(Ziyue, učenik planine Chenxing) Godišnje suđenje

100
00:08:49,038 --> 00:08:49,838
uskoro počinje.

101
00:08:50,078 --> 00:08:51,288
Svi poste,

102
00:08:51,438 --> 00:08:52,368
ali ti

103
00:08:52,368 --> 00:08:53,318
jedu.

104
00:08:56,368 --> 00:08:57,648
Ziyue.

105
00:08:57,798 --> 00:08:59,197
Preskočila sam dva obroka.

106
00:08:59,198 --> 00:09:00,438
Umirem od gladi.

107
00:09:00,608 --> 00:09:02,078
Zar nisi ovdje da postiš?

108
00:09:03,168 --> 00:09:04,288
Da.

109
00:09:05,438 --> 00:09:06,677
Ovdje ste već desetljeće.

110
00:09:06,678 --> 00:09:08,037
Osim borilačkih vještina, što ste naučili?

111
00:09:08,038 --> 00:09:09,318
Niste otključali svoj um

112
00:09:09,488 --> 00:09:10,958
i nemate nikakve duhovne moći.

113
00:09:12,558 --> 00:09:13,558
Učenici s drugih vrhova

114
00:09:13,559 --> 00:09:14,917
u vašoj seriji

115
00:09:14,918 --> 00:09:16,317
osvojili četiri zvjezdice.

116
00:09:16,318 --> 00:09:17,718
Ali još uvijek ste zapeli s jednim.

117
00:09:20,408 --> 00:09:21,678
Ne znaš ni jahati mač.

118
00:09:23,288 --> 00:09:24,887
Nemoj je kuditi, Ziyue.

119
00:09:24,888 --> 00:09:25,488
Točno.

120
00:09:25,489 --> 00:09:27,127
Nije čak ni otključala svoj um.

121
00:09:27,128 --> 00:09:28,287
Nema šanse da može jahati mač.

122
00:09:28,288 --> 00:09:29,248
tako je.

123
00:09:30,318 --> 00:09:30,678
Točno.

124
00:09:30,679 --> 00:09:31,888
Ona uopće ne zna jahati mač.

125
00:09:32,128 --> 00:09:33,248
Tko kaže da ne znam jahati mač?

126
00:09:35,078 --> 00:09:36,078
Ona može?

127
00:09:36,488 --> 00:09:37,008
usput,

128
00:09:37,248 --> 00:09:38,408
Nisam otključao svoj um,

129
00:09:38,678 --> 00:09:40,317
ali mogu jahati mač koristeći

130
00:09:40,318 --> 00:09:41,248
ambijentalna duhovna snaga.

131
00:09:43,078 --> 00:09:44,248
To je moj mač.

132
00:09:44,438 --> 00:09:46,198
Vrati to, Yanhui!

133
00:09:46,438 --> 00:09:49,608
(Činiti dobro ili činiti zlo, to je svjesna odluka.)

134
00:09:49,858 --> 00:09:50,887
(Zatvor duhova, planina Chenxing)

135
00:09:50,888 --> 00:09:53,837
(Vaše srce odlučuje želite li biti čovjek ili duh.)

136
00:09:53,838 --> 00:09:54,768
šuti!

137
00:09:55,308 --> 00:09:56,308
(Budi jedno sa strujom.)

138
00:09:56,308 --> 00:09:57,188
Prestani pjevati!

139
00:09:57,388 --> 00:09:59,148
(Budi jedno s plimom.)

140
00:09:59,628 --> 00:10:00,907
(Sve dok si pozitivan...)

141
00:10:00,908 --> 00:10:02,067
Vrijeme je za jelo!

142
00:10:02,068 --> 00:10:03,598
Hajde, vrijeme je za jelo.

143
00:10:04,668 --> 00:10:05,548
Stavi ovdje.

144
00:10:05,548 --> 00:10:06,548
Vrijeme je za jelo.

145
00:10:06,908 --> 00:10:07,628
požuri.

146
00:10:07,628 --> 00:10:08,428
Vrijeme je za jelo.

147
00:10:08,428 --> 00:10:09,028
Postrojite se sada.

148
00:10:11,548 --> 00:10:12,148
hajde

149
00:10:12,308 --> 00:10:13,338
Jedan za svakoga.

150
00:10:13,428 --> 00:10:14,948
oprosti

151
00:10:17,788 --> 00:10:18,148
Hvala.

152
00:10:22,628 --> 00:10:24,148
Yanhui, zašto si ovdje?

153
00:10:27,828 --> 00:10:29,387
Da, da.

154
00:10:29,388 --> 00:10:30,578
To je mjesto.

155
00:10:31,308 --> 00:10:32,028
Dobro.

156
00:10:33,068 --> 00:10:34,028
Učenici planine Chenxing

157
00:10:34,029 --> 00:10:35,788
brzo svake godine

158
00:10:36,308 --> 00:10:37,858
i dolaziš ovamo svake godine

159
00:10:39,788 --> 00:10:40,788
jesti baozi

160
00:10:40,789 --> 00:10:43,147
s nama.

161
00:10:43,148 --> 00:10:43,908
Znam zašto tvoji roditelji

162
00:10:43,908 --> 00:10:44,818
napustio te sada.

163
00:10:45,028 --> 00:10:46,787
Jednostavno jedete previše.

164
00:10:46,788 --> 00:10:48,308
Ne izmišljaj stvari.

165
00:10:48,508 --> 00:10:50,388
Moj učitelj je rekao da imam srčanu manu.

166
00:10:50,668 --> 00:10:51,707
Mislim da su me se roditelji odrekli

167
00:10:51,708 --> 00:10:53,147
zbog toga.

168
00:10:53,148 --> 00:10:54,218
Srčana mana?

169
00:10:54,788 --> 00:10:56,938
Kako to da si onda još živ?

170
00:10:57,188 --> 00:10:59,028
Njezin ju je gospodar očito izliječio.

171
00:10:59,788 --> 00:11:00,668
Dobar je osjećaj?

172
00:11:00,668 --> 00:11:01,148
Da.

173
00:11:01,148 --> 00:11:01,818
br.

174
00:11:02,508 --> 00:11:03,548
Što te muči?

175
00:11:04,028 --> 00:11:05,428
Moje uši.

176
00:11:07,028 --> 00:11:08,308
Možda ti mogu očistiti uši?

177
00:11:08,428 --> 00:11:09,188
Ne, hvala.

178
00:11:09,508 --> 00:11:10,578
Yanhui.

179
00:11:10,788 --> 00:11:11,788
Ovo božansko pjevanje

180
00:11:11,908 --> 00:11:13,027
samo dronovi i dalje.

181
00:11:13,028 --> 00:11:13,788
(Sve dok si pozitivan...)

182
00:11:13,789 --> 00:11:15,148
Ne mogu to više podnijeti.

183
00:11:15,428 --> 00:11:16,907
Možete li ga isključiti?

184
00:11:16,908 --> 00:11:17,388
Da, molim.

185
00:11:17,548 --> 00:11:19,307
Isključite ga. To je tako iritantno.

186
00:11:19,308 --> 00:11:19,908
br.

187
00:11:19,909 --> 00:11:21,028
Božansko pjevanje

188
00:11:21,188 --> 00:11:23,508
inspiriran je Jingming Chantom.

189
00:11:23,708 --> 00:11:24,907
Može pročistiti vašu dušu

190
00:11:24,908 --> 00:11:26,028
i osloboditi se svog nasilja.

191
00:11:26,308 --> 00:11:27,548
Dobro je za tvoj trening.

192
00:11:28,308 --> 00:11:29,188
Gluposti.

193
00:11:29,268 --> 00:11:30,188
Nisu gluposti.

194
00:11:30,188 --> 00:11:31,028
Pogledaj ga.

195
00:11:31,308 --> 00:11:32,908
Kad je prvi put došao ovamo, izgledao je tako neprijateljski

196
00:11:33,188 --> 00:11:34,508
a preplašio je i mnoge druge duhove.

197
00:11:34,978 --> 00:11:35,788
Ali pogledaj ga sada.

198
00:11:36,148 --> 00:11:37,338
On je pitom. Ne misliš li tako?

199
00:11:38,858 --> 00:11:39,428
Vidjeti?

200
00:11:41,548 --> 00:11:42,628
I sad si ljepša.

201
00:11:43,388 --> 00:11:44,028
ja sam?

202
00:11:45,098 --> 00:11:46,268
Imao sam baozi

203
00:11:46,508 --> 00:11:48,148
i izmasirao sam te.

204
00:11:48,308 --> 00:11:49,698
Trebao bih se vratiti svom treningu.

205
00:11:50,388 --> 00:11:51,458
Čekati.

206
00:11:52,098 --> 00:11:53,628
Čemu žurba?

207
00:11:54,028 --> 00:11:55,188
Ti poznaješ samo borilačke vještine.

208
00:11:55,338 --> 00:11:57,028
Nije važno trenirate li ili ne

209
00:11:57,338 --> 00:11:58,308
jer

210
00:11:58,309 --> 00:11:59,388
ionako se ne može daleko.

211
00:12:01,818 --> 00:12:03,428
Oh, Yanhui. rekao si

212
00:12:03,788 --> 00:12:06,097
ispravno bi naše ime,

213
00:12:06,098 --> 00:12:07,628
ali prošle su godine

214
00:12:07,938 --> 00:12:09,698
a mi smo još uvijek ovdje.

215
00:12:10,388 --> 00:12:11,218
Želim se vratiti u Qingqiu.

216
00:12:11,218 --> 00:12:12,148
Sada!

217
00:12:13,308 --> 00:12:15,308
Sve vas je zarobila Dvorana discipline,

218
00:12:15,668 --> 00:12:16,707
i trenutno,

219
00:12:16,708 --> 00:12:18,548
Borbena teta Lingfei je zadužena za to.

220
00:12:18,788 --> 00:12:19,788
čuo sam

221
00:12:20,148 --> 00:12:22,228
pratila je lisicu s devet repova

222
00:12:22,428 --> 00:12:23,627
20 godina,

223
00:12:23,628 --> 00:12:24,468
ali ga još uvijek nije pronašla.

224
00:12:25,108 --> 00:12:26,388
To je u ovom trenutku opsesija.

225
00:12:26,708 --> 00:12:27,308
ti

226
00:12:27,628 --> 00:12:28,388
su ovdje

227
00:12:28,388 --> 00:12:29,188
zbog toga.

228
00:12:29,188 --> 00:12:30,028
Ako sada odeš,

229
00:12:30,029 --> 00:12:31,188
možete izgubiti život.

230
00:12:32,308 --> 00:12:33,028
Pravo.

231
00:12:33,028 --> 00:12:33,708
Ne brini.

232
00:12:34,108 --> 00:12:35,308
Jednom kad moj gospodar završi obuku,

233
00:12:35,428 --> 00:12:36,948
on će ti pomoći.

234
00:12:37,348 --> 00:12:38,948
Nema potrebe da dovodite svog gospodara.

235
00:12:39,148 --> 00:12:40,267
Nije izašao s treninga

236
00:12:40,268 --> 00:12:41,228
godinama.

237
00:12:41,468 --> 00:12:42,188
Osim toga,

238
00:12:42,189 --> 00:12:44,148
otkad je Suying ubio zlog zmaja,

239
00:12:44,308 --> 00:12:45,508
svi taoistički klanovi

240
00:12:45,828 --> 00:12:47,388
slušaj je.

241
00:12:47,668 --> 00:12:48,908
Nitko više ne poštuje ni planinu Chenxing.

242
00:12:49,428 --> 00:12:49,828
Točno.

243
00:12:49,828 --> 00:12:50,508
Što ste rekli?

244
00:12:51,268 --> 00:12:53,628
Starješina disciplinske dvorane je stigao!

245
00:12:53,988 --> 00:12:54,548
(O, ne.)

246
00:13:13,708 --> 00:13:16,628
(Lingfei, starješina disciplinske dvorane)

247
00:13:21,643 --> 00:13:22,643
imbecili.

248
00:13:33,468 --> 00:13:35,228
Samo gdje je nestala ta devetorepa lisica

249
00:13:35,988 --> 00:13:37,067
iz Qingqiua

250
00:13:37,068 --> 00:13:38,108
sakriti među nama?

251
00:13:40,388 --> 00:13:41,668
ne znam

252
00:13:41,908 --> 00:13:42,708
ne znam

253
00:13:43,068 --> 00:13:44,468
nemam pojma

254
00:13:45,588 --> 00:13:46,348
Istucite ih.

255
00:13:50,548 --> 00:13:51,788
pitat ću opet.

256
00:13:52,188 --> 00:13:54,388
Gdje je lisica s devet repova?

257
00:13:54,508 --> 00:13:56,468
Zaista ne znam.

258
00:13:58,068 --> 00:13:59,428
Ove lisice

259
00:13:59,628 --> 00:14:01,348
samo poprimili svoje ljudske oblike.

260
00:14:01,828 --> 00:14:02,708
Ne mogu nikako znati

261
00:14:02,709 --> 00:14:04,148
gdje je lisica s devet repova.

262
00:14:04,708 --> 00:14:05,388
Nastavite s mućenjem.

263
00:14:15,428 --> 00:14:16,588
Prestanite, gospođo.

264
00:14:17,228 --> 00:14:19,148
Lisica s devet repova je plemić u Qingqiu.

265
00:14:19,428 --> 00:14:20,308
Možete nas sve pobiti ovdje

266
00:14:20,468 --> 00:14:21,747
i još ćemo vam reći

267
00:14:21,748 --> 00:14:22,948
ne znamo gdje je.

268
00:14:23,068 --> 00:14:24,188
Šutnja!

269
00:14:24,268 --> 00:14:25,308
Izvedi je van.

270
00:14:26,388 --> 00:14:26,908
dođi

271
00:14:30,468 --> 00:14:31,588
Išibajte i nju.

272
00:14:35,228 --> 00:14:35,908
Stop!

273
00:14:41,588 --> 00:14:42,588
jesi li dobro

274
00:14:44,948 --> 00:14:45,748
Borbena teta Lingfei.

275
00:14:45,868 --> 00:14:46,868
ne mislim

276
00:14:46,869 --> 00:14:47,948
to što si učinio je ispravno.

277
00:14:52,748 --> 00:14:54,188
Vi ste taj učenik s jednom zvijezdom

278
00:14:54,468 --> 00:14:55,708
od Lingxiaoa?

279
00:14:57,828 --> 00:14:58,468
Da.

280
00:14:59,588 --> 00:15:01,108
Družiš se s njima

281
00:15:01,508 --> 00:15:03,467
a ti sada braniš duh.

282
00:15:03,468 --> 00:15:04,348
Borbena teta,

283
00:15:04,868 --> 00:15:06,148
što su učinili ti duhovi

284
00:15:06,308 --> 00:15:07,548
zaslužiti ovu kaznu?

285
00:15:07,628 --> 00:15:08,548
Oni su duhovi lisica.

286
00:15:09,068 --> 00:15:10,708
Mogu ih ubiti

287
00:15:11,148 --> 00:15:12,948
a nitko u planini Chenxing

288
00:15:13,068 --> 00:15:14,227
može me kritizirati zbog toga,

289
00:15:14,228 --> 00:15:15,948
a kamoli ih bičevati.

290
00:15:17,068 --> 00:15:18,428
Neka vam onda ovo kažem.

291
00:15:18,908 --> 00:15:19,788
Što radiš

292
00:15:20,628 --> 00:15:21,628
je nehumano.

293
00:15:23,428 --> 00:15:24,988
Ne možete zaustaviti dvoranu discipline

294
00:15:25,268 --> 00:15:26,068
od ubijanja duha.

295
00:15:26,068 --> 00:15:26,588
Pomakni se u stranu.

296
00:15:29,148 --> 00:15:29,868
Stop!

297
00:15:39,148 --> 00:15:40,748
Upravo si ubio nevinog!

298
00:15:41,228 --> 00:15:41,868
Bez duha

299
00:15:42,308 --> 00:15:43,788
je nevin.

300
00:15:44,348 --> 00:15:46,188
Mogu ih ubiti kad god poželim.

301
00:15:46,708 --> 00:15:47,548
ja ti kažem.

302
00:15:48,628 --> 00:15:50,788
Ubit ću sve ove duhove

303
00:15:51,028 --> 00:15:52,467
pred sobom

304
00:15:52,468 --> 00:15:53,668
danas.

305
00:16:01,068 --> 00:16:02,108
To je osoblje za ubijanje duhova.

306
00:16:02,348 --> 00:16:03,188
Osoblje koje ubija duhove!

307
00:17:07,428 --> 00:17:08,467
Plamen je spalio talisman.

308
00:17:08,468 --> 00:17:09,548
Barijera je probijena.

309
00:17:13,908 --> 00:17:14,548
Sada možemo izaći.

310
00:17:14,628 --> 00:17:15,548
Barijera je slomljena.

311
00:17:22,908 --> 00:17:23,508
Yanhui.

312
00:17:23,908 --> 00:17:24,668
Gdje si pokupio

313
00:17:24,669 --> 00:17:25,828
tako razornu čaroliju?

314
00:17:26,028 --> 00:17:27,308
Točno.

315
00:17:27,588 --> 00:17:29,148
Kada sam to naučio?

316
00:17:29,428 --> 00:17:30,308
Yanhui!

317
00:17:31,068 --> 00:17:32,588
Borilačka teta, ti si u plamenu.

318
00:17:34,308 --> 00:17:34,988
Ugasi vatru!

319
00:17:35,588 --> 00:17:36,548
Pomozite mi, brzo.

320
00:17:36,548 --> 00:17:36,948
Trčanje.

321
00:17:36,948 --> 00:17:37,908
Ugasi vatru!

322
00:17:38,626 --> 00:17:39,120
požuri

323
00:17:42,068 --> 00:17:42,868
Trčanje!

324
00:17:46,148 --> 00:17:46,588
gospođice

325
00:17:46,588 --> 00:17:47,028
Trči.

326
00:17:47,228 --> 00:17:48,988
Ti si dobar prijatelj.

327
00:17:49,068 --> 00:17:49,788
Nadam se da te mogu ponovno vidjeti.

328
00:17:49,788 --> 00:17:50,228
Bježi sada!

329
00:18:00,588 --> 00:18:01,028
Borbena teta.

330
00:18:01,108 --> 00:18:02,228
Yanhui je pomogao tim zatvorenicima da pobjegnu.

331
00:18:02,268 --> 00:18:02,788
Što da radimo?

332
00:18:03,628 --> 00:18:04,867
Što da radimo, teto Martial?

333
00:18:04,868 --> 00:18:05,468
Što radimo?

334
00:18:05,748 --> 00:18:06,508
odstupi!

335
00:18:08,988 --> 00:18:10,148
Ti derište.

336
00:18:11,188 --> 00:18:12,548
Umrijet ćeš za to!

337
00:18:36,668 --> 00:18:37,268
ovo je...

338
00:18:38,228 --> 00:18:38,868
Smrznuo se.

339
00:18:38,988 --> 00:18:39,788
Što se događa?

340
00:18:54,428 --> 00:18:55,068
Majstorski.

341
00:18:55,068 --> 00:18:55,988
Napokon si izašao.

342
00:18:56,188 --> 00:18:57,148
(Lingxiao, vođa planine Chenxing)

343
00:18:58,108 --> 00:18:59,108
gospodine.

344
00:19:20,388 --> 00:19:21,108
Lingxiao.

345
00:19:21,308 --> 00:19:22,547
Yanhui je oslobodio te duhove

346
00:19:22,548 --> 00:19:23,388
i prakticirao duhovne umjetnosti.

347
00:19:23,508 --> 00:19:25,028
Ona je neposlušna

348
00:19:25,188 --> 00:19:26,747
i svi to svjedoče.

349
00:19:26,748 --> 00:19:27,988
Ne može joj se oprostiti.

350
00:19:28,544 --> 00:19:29,144
gospodine.

351
00:19:29,344 --> 00:19:30,744
Učitelj govori istinu.

352
00:19:30,944 --> 00:19:32,584
Yanhui je ovaj put prešao granicu.

353
00:19:33,724 --> 00:19:34,923
I što imate za reći o tome?

354
00:19:34,924 --> 00:19:35,524
ja...

355
00:19:40,059 --> 00:19:41,979
Agresija na vlastitu ratničku tetku

356
00:19:42,537 --> 00:19:44,497
pokazuje da postajete drski

357
00:19:44,779 --> 00:19:46,099
i bez poštovanja.

358
00:19:49,739 --> 00:19:51,019
Oslobodio sam duhove,

359
00:19:51,139 --> 00:19:52,539
ali nisam naučio nikakvu duhovnu umjetnost.

360
00:19:52,619 --> 00:19:53,339
Osim toga, ti duhovi

361
00:19:53,339 --> 00:19:54,259
su nevini.

362
00:19:54,259 --> 00:19:55,219
Sada odgovaraš?

363
00:19:57,019 --> 00:19:58,698
Cijela planina Chenxing zna

364
00:19:58,699 --> 00:20:00,459
da je oko moga uma zapečaćeno i da nemam nikakvu urođenu duhovnu moć.

365
00:20:00,659 --> 00:20:02,219
Mogu se osloniti samo na duhovnu moć okoline.

366
00:20:02,379 --> 00:20:03,418
ne znam

367
00:20:03,419 --> 00:20:04,259
kako ja...

368
00:20:04,259 --> 00:20:05,179
Yanhui.

369
00:20:07,499 --> 00:20:09,299
Bit ćete prizemljeni u Starfall Terrace.

370
00:20:09,779 --> 00:20:11,419
Drugi dan ćemo odlučiti o tvojoj kazni.

371
00:20:34,899 --> 00:20:36,058
Što je bila čarolija

372
00:20:36,059 --> 00:20:37,179
koji je izašao prošli put?

373
00:20:37,339 --> 00:20:37,899
Zašto ne mogu

374
00:20:37,900 --> 00:20:38,979
ponovno koristiti?

375
00:20:43,299 --> 00:20:44,219
Yanhui.

376
00:20:45,459 --> 00:20:46,339
Majstorski.

377
00:20:52,899 --> 00:20:54,099
Priznajete li krivnju?

378
00:20:57,059 --> 00:20:58,499
Ja sam kriva

379
00:20:58,659 --> 00:20:59,899
za uništenje Spirits Gaola

380
00:21:00,139 --> 00:21:01,179
i napadajući moje kolege iz klana.

381
00:21:01,939 --> 00:21:03,019
Ali ne žalim

382
00:21:03,139 --> 00:21:04,179
oslobađanje tih duhova.

383
00:21:04,299 --> 00:21:05,139
Majstorski.

384
00:21:05,379 --> 00:21:06,658
Kad si trenirao povučeno,

385
00:21:06,659 --> 00:21:07,858
Lingfei je uhvatio duhove

386
00:21:07,859 --> 00:21:09,459
neselektivno.

387
00:21:09,659 --> 00:21:10,698
htio sam ti reći

388
00:21:10,699 --> 00:21:11,699
nakon što ste završili trening.

389
00:21:11,979 --> 00:21:12,939
Ali danas,

390
00:21:13,059 --> 00:21:14,578
I Lingfei je ubijao neselektivno.

391
00:21:14,579 --> 00:21:15,979
Nisam to mogao samo tako dopustiti.

392
00:21:20,019 --> 00:21:22,259
Bio sam beskućnik kad sam bio mlađi,

393
00:21:22,579 --> 00:21:23,739
i iz onoga što sam vidio,

394
00:21:23,859 --> 00:21:25,739
ljudi i duhovi se ne razlikuju.

395
00:21:25,979 --> 00:21:27,059
Vaše srce odlučuje

396
00:21:27,219 --> 00:21:28,978
ako si dobar ili zao.

397
00:21:28,979 --> 00:21:30,459
Mislio sam da duhovi...

398
00:21:44,259 --> 00:21:45,099
gospodaru.

399
00:21:46,899 --> 00:21:48,379
Misliš da sam i ja kriv?

400
00:22:03,499 --> 00:22:04,299
Od sada nadalje,

401
00:22:05,019 --> 00:22:05,939
više nisi

402
00:22:05,940 --> 00:22:07,419
učenik planine Chenxing.

403
00:22:13,459 --> 00:22:14,339
Majstorski.

404
00:22:15,819 --> 00:22:16,659
Je li to ono što Starješine

405
00:22:16,660 --> 00:22:18,019
disciplinske dvorane želite?

406
00:22:18,539 --> 00:22:19,619
Istjerati te

407
00:22:20,059 --> 00:22:21,339
je moja odluka.

408
00:22:24,019 --> 00:22:25,059
majstor...

409
00:22:44,339 --> 00:22:45,419
(hvala)

410
00:22:46,099 --> 00:22:47,539
(za desetljetnu brigu.)

411
00:22:53,059 --> 00:22:54,219
(Od sada, )

412
00:22:54,859 --> 00:22:56,779
(Planina Chenxing bit će vaš dom.)

413
00:22:58,237 --> 00:23:00,357
(Nećete gladovati niti vam je hladno.)

414
00:23:01,649 --> 00:23:04,448
(Naučit ću te čitati.)

415
00:23:05,779 --> 00:23:07,739
(Yanhui) (Počet ćemo s vašim imenom.)

416
00:23:25,727 --> 00:23:29,407
(Ulaz na planinu Chenxing)

417
00:23:29,432 --> 00:23:34,392
(Naši mačevi pokoravaju sve zle duhove, a naše će viteštvo osloboditi svijet demona.)

418
00:23:57,404 --> 00:23:58,324
Yanhui.

419
00:24:03,684 --> 00:24:04,484
Ziyue.

420
00:24:04,484 --> 00:24:05,404
Nisam te očekivao

421
00:24:05,404 --> 00:24:06,244
da me dođeš ispratiti.

422
00:24:06,284 --> 00:24:06,604
tko...

423
00:24:06,764 --> 00:24:07,764
Tko bi vidio

424
00:24:07,765 --> 00:24:08,924
ionako učenik s jednom zvjezdicom?

425
00:24:09,084 --> 00:24:10,163
Upravo sam gotova

426
00:24:10,164 --> 00:24:11,164
sa svojim metalnim otpacima.

427
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Ponesite ih sa sobom.

428
00:24:16,004 --> 00:24:16,764
Vi ih nazovite

429
00:24:16,764 --> 00:24:17,604
metalni ostaci.

430
00:24:17,964 --> 00:24:18,884
ja ne

431
00:24:19,804 --> 00:24:20,724
treba ih onda.

432
00:24:28,644 --> 00:24:29,524
Ne treba mi sekta

433
00:24:31,484 --> 00:24:32,404
to se ne slaže sa mnom.

434
00:24:56,564 --> 00:25:00,204
(Bazar podno planine Chenxing)

435
00:25:01,364 --> 00:25:02,764
Dugo sam bio u planini.

436
00:25:03,084 --> 00:25:04,364
Ne samo da nisam uspio otključati svoj um,

437
00:25:04,524 --> 00:25:05,644
ali ni svoju moć ne mogu pravilno koristiti.

438
00:25:05,844 --> 00:25:06,644
I jedan

439
00:25:06,764 --> 00:25:07,724
vatrena čarolija

440
00:25:07,824 --> 00:25:08,824
je sve što je bilo potrebno za izbacivanje.

441
00:25:13,389 --> 00:25:14,709
Nakon desetljeća mirnog života,

442
00:25:14,989 --> 00:25:15,509
sada

443
00:25:15,669 --> 00:25:16,949
je moje vrijeme da napišem svoju avanturu.

444
00:25:37,549 --> 00:25:38,029
gospodine.

445
00:25:38,389 --> 00:25:39,548
Šest baozija, molim.

446
00:25:39,549 --> 00:25:40,589
Naravno.

447
00:25:41,229 --> 00:25:43,829
jedan, dva, tri,

448
00:25:44,029 --> 00:25:45,869
četiri, pet, šest.

449
00:25:46,429 --> 00:25:47,029
30 wena, molim.

450
00:25:52,749 --> 00:25:54,309
(Tri wena svaki) Nije li tri wena za jednog?

451
00:25:56,684 --> 00:25:58,284
Tri wena za jedan mantou.

452
00:25:58,309 --> 00:25:59,949
Bez punjenja.

453
00:26:01,589 --> 00:26:02,629
Onaj s punjenjem.

454
00:26:03,549 --> 00:26:04,349
(Pet wena svaki) je pet wena svaki.

455
00:26:05,589 --> 00:26:06,908
Tada su bila tri wena za jednog.

456
00:26:06,909 --> 00:26:07,988
Prije koliko je to bilo?

457
00:26:07,989 --> 00:26:08,669
Bio si samo...

458
00:26:09,709 --> 00:26:10,709
Tako davno.

459
00:26:11,029 --> 00:26:12,349
sve

460
00:26:12,629 --> 00:26:14,028
sad je skupo.

461
00:26:14,029 --> 00:26:14,869
Meso je skupo.

462
00:26:15,029 --> 00:26:16,229
Sastojak je skup.

463
00:26:16,309 --> 00:26:17,469
Ali plaća ostaje ista.

464
00:26:17,669 --> 00:26:18,589
Ovo je pljačka po danu!

465
00:26:18,770 --> 00:26:19,370
Pljačka po danu?

466
00:26:19,469 --> 00:26:20,709
Imate novac.

467
00:26:20,829 --> 00:26:22,389
Pljačka je samo ako ti ne dam svoj baozi.

468
00:26:25,389 --> 00:26:26,309
Ti si učenik

469
00:26:26,310 --> 00:26:27,829
s planine Chenxing, zar ne?

470
00:26:29,549 --> 00:26:31,389
Kladim se da niste otišli odande mnogo godina.

471
00:26:33,949 --> 00:26:34,709
Želiš li to ili ne?

472
00:26:42,069 --> 00:26:43,669
Koliko baozija mogu kupiti s 10 wena?

473
00:26:45,469 --> 00:26:47,509
Uključujući i ovaj koji sada jedete,

474
00:26:48,789 --> 00:26:49,389
dvije

475
00:26:50,189 --> 00:26:50,989
ukupno.

476
00:26:56,229 --> 00:26:57,949
Što da radim? Ja sam bez para.

477
00:26:58,509 --> 00:26:59,269
Trebam li

478
00:26:59,589 --> 00:27:01,069
otići u Yongzhou tražiti pomoć od Xiangea?

479
00:27:01,709 --> 00:27:02,549
ali

480
00:27:02,829 --> 00:27:03,908
Moram financirati svoje putovanje

481
00:27:03,909 --> 00:27:05,029
u Yongzhou.

482
00:27:05,869 --> 00:27:06,869
ja ne idem

483
00:27:06,869 --> 00:27:07,749
da se izgladnim.

484
00:27:16,589 --> 00:27:17,708
(Podružnica agencije Qijue, ispod planine Chenxing)

485
00:27:17,709 --> 00:27:19,589
Agencija Qijue? (*sedam ne)

486
00:27:24,709 --> 00:27:26,748
Vaš vodič za sve, posvuda.

487
00:27:26,749 --> 00:27:29,068
Agencija Qijue, savjetnik br. 0177.

488
00:27:29,069 --> 00:27:30,228
Pozdrav gospođice.

489
00:27:30,229 --> 00:27:30,709
Kako

490
00:27:30,710 --> 00:27:32,068
mogu li pomoći?

491
00:27:32,069 --> 00:27:33,308
Čuo sam da agencija Qijue ima ogroman

492
00:27:33,309 --> 00:27:34,109
mreža.

493
00:27:34,109 --> 00:27:34,709
znate li

494
00:27:34,710 --> 00:27:36,229
gdje mogu zaraditi novac?

495
00:27:36,549 --> 00:27:37,549
Naravno, gospođice.

496
00:27:37,549 --> 00:27:38,149
ali

497
00:27:38,150 --> 00:27:40,629
za naše usluge morate platiti...

498
00:27:41,269 --> 00:27:42,029
Jedan tael?

499
00:27:42,189 --> 00:27:43,189
Jedan zlatni tael, draga.

500
00:27:43,189 --> 00:27:44,149
Zlatni tael?

501
00:27:45,909 --> 00:27:46,709
Čini se kao

502
00:27:47,069 --> 00:27:48,269
mi smo u istom poslu.

503
00:27:48,949 --> 00:27:49,869
gospođice,

504
00:27:49,870 --> 00:27:51,629
mogu li znati što uključuje vaš posao?

505
00:27:52,309 --> 00:27:54,109
Pljačka po danu.

506
00:27:55,109 --> 00:27:56,308
Smiješni ste, gospođice.

507
00:27:56,309 --> 00:27:57,269
Samo podsjetnik.

508
00:27:57,270 --> 00:27:59,228
Ovaj stol vrijedi 30 wena,

509
00:27:59,229 --> 00:28:00,709
pa vas molim da budete nježni.

510
00:28:08,069 --> 00:28:09,029
Hoće li ovo biti dovoljno?

511
00:28:09,789 --> 00:28:11,109
Naravno draga.

512
00:28:12,029 --> 00:28:13,148
Kako ja znam

513
00:28:13,149 --> 00:28:14,069
nećeš mi lagati?

514
00:28:14,269 --> 00:28:15,229
Agencija Qijue.

515
00:28:15,349 --> 00:28:16,548
(Nećemo dugovati novac.) Poznata franšiza.

516
00:28:16,549 --> 00:28:17,829
(Nećemo dizati cijene.) Mi smo pošteni ljudi.

517
00:28:18,189 --> 00:28:20,308
“Nećemo dopustiti da budeš posljednja osoba

518
00:28:20,309 --> 00:28:21,629
da dobijem bilo kakve vijesti."

519
00:28:23,069 --> 00:28:24,669
(Nećemo širiti dezinformacije.) Jedan, dva, tri, četiri.

520
00:28:25,149 --> 00:28:25,589
Ja samo nalazim

521
00:28:25,829 --> 00:28:27,069
šest slogana ovdje.

522
00:28:27,109 --> 00:28:27,789
(Nećemo vas tjerati) Posljednji

523
00:28:27,790 --> 00:28:29,309
(zastarjelo.) privatna je samo našem vlasniku.

524
00:28:29,643 --> 00:28:30,443
Samo podsjetnik.

525
00:28:30,549 --> 00:28:31,983
Vaše plaćanje.

526
00:28:32,016 --> 00:28:33,336
(Nećemo vas natjerati da izgubite ništa.) samo vam omogućuje da postavite posljednje pitanje,

527
00:28:33,389 --> 00:28:33,909
draga.

528
00:28:35,669 --> 00:28:38,149
Želim biti bogat.

529
00:28:49,589 --> 00:28:50,989
Blagodat duha.

530
00:28:51,229 --> 00:28:53,029
Ovo je najskuplji.

531
00:28:53,909 --> 00:28:56,549
(Popis nagrada)

532
00:28:58,069 --> 00:28:58,629
(Stoljetni duh zmije ukrao je plamenu kuglu.)

533
00:28:58,629 --> 00:28:59,069
(Teško je ranjen.)

534
00:28:59,069 --> 00:28:59,589
(Uhvatite duha zmije i vratite plamenu kuglu)

535
00:28:59,589 --> 00:29:00,069
(dobiti 88 zlatnih taela!)

536
00:29:05,949 --> 00:29:07,029
Prokletstvo.

537
00:29:07,149 --> 00:29:07,789
trebao sam

538
00:29:07,790 --> 00:29:08,909
čuvao te metalne otpatke.

539
00:29:09,349 --> 00:29:10,269
Sad, čak ni ne

540
00:29:10,270 --> 00:29:11,709
imati alat za hvatanje duhova.

541
00:29:15,389 --> 00:29:17,149
(Popis nagrada, 88 zlatnih taela) Mojih 88 zlatnih taela.

542
00:29:17,909 --> 00:29:19,148
Putovao sam

543
00:29:19,149 --> 00:29:20,709
na ovoj planini već danima.

544
00:29:20,869 --> 00:29:22,228
Gdje je ogroman,

545
00:29:22,229 --> 00:29:23,149
strašno,

546
00:29:23,150 --> 00:29:24,189
strašni zmijski duh?

547
00:29:24,429 --> 00:29:25,269
Izađi odmah.

548
00:29:25,309 --> 00:29:27,269
Pokaži se!

549
00:29:33,949 --> 00:29:34,949
Zarađivati novac

550
00:29:35,629 --> 00:29:36,549
sigurno je teško.

551
00:29:45,469 --> 00:29:46,509
Ovo mjesto

552
00:29:46,629 --> 00:29:47,869
jedva da ima ikakvu duhovnu snagu.

553
00:29:48,349 --> 00:29:48,949
Osim ako

554
00:29:48,950 --> 00:29:50,269
duh zmije je glup,

555
00:29:50,429 --> 00:29:51,949
inače, neće trenirati ovdje.

556
00:29:52,629 --> 00:29:53,829
Je li adresa na listi nagrada

557
00:29:53,989 --> 00:29:55,269
onaj krivi?

558
00:30:38,869 --> 00:30:39,949
Ugrizi me opet.

559
00:30:40,189 --> 00:30:41,229
Ugrizi me opet.

560
00:30:41,909 --> 00:30:42,749
Bio sam

561
00:30:42,909 --> 00:30:44,389
čekam da se pojaviš!

562
00:30:53,669 --> 00:30:54,749
Usuđuješ se trčati?

563
00:31:03,789 --> 00:31:04,749
Bježi onda.

564
00:31:06,069 --> 00:31:07,029
Trčanje.

565
00:31:07,189 --> 00:31:07,949
Trčanje.

566
00:31:08,629 --> 00:31:09,549
tražim od tebe da trčiš.

567
00:31:11,869 --> 00:31:12,429
Izgled.

568
00:31:12,549 --> 00:31:13,909
Mi nismo neprijatelji.

569
00:31:14,069 --> 00:31:15,509
Samo želim nešto novca.

570
00:31:15,629 --> 00:31:16,989
Prihvatio sam ovu listu nagrada od obitelji Zhou.

571
00:31:17,109 --> 00:31:17,949
Trebam jednu stvar.

572
00:31:18,069 --> 00:31:19,228
Vratite plamenu kuglu

573
00:31:19,229 --> 00:31:19,789
ukrao si.

574
00:31:19,789 --> 00:31:20,749
(Duh zmije, Cha) i poštedjet ću te.

575
00:31:20,869 --> 00:31:21,869
Koliko te plaćaju?

576
00:31:22,069 --> 00:31:23,269
Utrostručit ću.

577
00:31:24,189 --> 00:31:25,189
Utrostručiti?

578
00:31:26,309 --> 00:31:27,189
Dovoljno si pametan

579
00:31:27,190 --> 00:31:28,309
da me podmiti.

580
00:31:28,509 --> 00:31:30,109
88 puta 3 je...

581
00:31:30,429 --> 00:31:31,909
88 plus 88

582
00:31:32,149 --> 00:31:33,349
plus 88.

583
00:31:33,789 --> 00:31:36,508
8 plus 88 minus 8.

584
00:31:36,509 --> 00:31:38,549
264 zlata!

585
00:31:41,069 --> 00:31:42,948
264 zlatna taela?

586
00:31:42,949 --> 00:31:44,789
Koliko baozija mogu kupiti s tim novcem?

587
00:31:49,589 --> 00:31:50,549
Ne mrdaj!

588
00:31:52,149 --> 00:31:53,509
Jedan baozi vrijedi pet wena.

589
00:31:53,709 --> 00:31:55,148
Ako imate 200 zlatnih taela,

590
00:31:55,149 --> 00:31:56,989
možete otvoriti i baozi restoran.

591
00:31:58,029 --> 00:31:59,629
Pravo.

592
00:32:06,469 --> 00:32:07,429
Nemoj bježati!

593
00:32:10,669 --> 00:32:11,469
gdje je

594
00:32:14,989 --> 00:32:16,069
Ovaj zmijski duh

595
00:32:16,229 --> 00:32:17,669
je tako nepošteno...

596
00:32:40,309 --> 00:32:41,309
Taoistički majstor

597
00:32:41,589 --> 00:32:43,189
stavio tako moćan pečat

598
00:32:43,589 --> 00:32:45,589
na mojoj ljestvici zaštite srca.

599
00:32:49,189 --> 00:32:50,589
(Trenutno nemam duhovne moći, )

600
00:32:50,709 --> 00:32:51,709
(tako da ne mogu razbiti pečat.)

601
00:32:52,469 --> 00:32:53,029
(mogu samo)

602
00:32:53,030 --> 00:32:54,229
(zasluži njeno povjerenje na trenutak)

603
00:32:55,029 --> 00:32:56,069
(i odlučiti što dalje.)

604
00:32:56,989 --> 00:32:58,509
majstor...

605
00:33:12,109 --> 00:33:13,349
majstor...

606
00:33:16,909 --> 00:33:19,788
(Selo Tongluo, obitelj Xiao.)

607
00:33:19,789 --> 00:33:22,868
[Selo Tongluo] Rodili su Doofusa Fua.

608
00:33:22,869 --> 00:33:25,349
On ne govori. Ne smiješi se.

609
00:33:25,509 --> 00:33:28,148
Čudan je i nema prijatelja.

610
00:33:28,149 --> 00:33:30,349
On nema prijatelja.

611
00:33:32,309 --> 00:33:33,109
(Madam Zhou)

612
00:33:35,189 --> 00:33:36,469
Doofus Fu je ovdje.

613
00:33:36,509 --> 00:33:37,149
Doofus Fu!

614
00:33:38,109 --> 00:33:38,749
Doofus Fu!

615
00:33:39,389 --> 00:33:40,868
Doofus Fu nosi svoju ženu!

616
00:33:40,869 --> 00:33:41,509
Fu.

617
00:33:41,749 --> 00:33:43,509
Zašto je žena na tvojim leđima?

618
00:33:43,909 --> 00:33:45,629
Baš je lijepa.

619
00:33:51,829 --> 00:33:52,709
Doofus Fu.

620
00:33:52,869 --> 00:33:54,028
(Xiaovo dvorište) Ne ulazi unutra.

621
00:33:54,029 --> 00:33:55,869
Stop. sta to radis

622
00:34:06,829 --> 00:34:07,868
Ona je nevjesta.

623
00:34:07,869 --> 00:34:09,029
Doofus Fu otet.

624
00:34:09,549 --> 00:34:10,789
Udari je. Udari je.

625
00:34:12,189 --> 00:34:13,469
Trčanje!

626
00:34:13,549 --> 00:34:13,949
Trčanje!

627
00:34:14,189 --> 00:34:14,789
Doofus Fu

628
00:34:14,789 --> 00:34:15,429
oteo mladu!

629
00:34:15,429 --> 00:34:16,309
Što nije u redu s tobom?

630
00:34:25,469 --> 00:34:26,629
gdje sam

631
00:34:28,909 --> 00:34:29,869
Doofus?

632
00:34:30,349 --> 00:34:31,189
Oteti?

633
00:34:32,309 --> 00:34:33,549
Ali pomogao mi je da previjem ranu.

634
00:34:33,869 --> 00:34:34,869
Je li me oteo

635
00:34:34,869 --> 00:34:35,829
ili mi pomozi?

636
00:34:36,709 --> 00:34:37,429
Trebao me staviti

637
00:34:37,430 --> 00:34:38,789
na udobnijem mjestu.

638
00:35:11,309 --> 00:35:12,709
(Ove mladenačke oči.)

639
00:35:12,909 --> 00:35:13,989
(Otkucaji mog srca.)

640
00:35:14,309 --> 00:35:15,269
(Što je ovo?)

641
00:35:15,389 --> 00:35:16,549
(Je li ovo halucinacija?)

642
00:35:19,069 --> 00:35:19,869
(O, ne.)

643
00:35:20,029 --> 00:35:21,509
(Otkucaji mog srca su preglasni.)

644
00:35:23,509 --> 00:35:24,309
Ostani tu.

645
00:35:26,789 --> 00:35:27,909
Ti si luđak

646
00:35:28,229 --> 00:35:29,389
tko me oteo?

647
00:35:35,909 --> 00:35:38,229
(Kako oči idiota mogu sakriti toliko emocija?)

648
00:35:41,869 --> 00:35:42,509
čekaj

649
00:35:43,749 --> 00:35:45,029
Sav sam vezan.

650
00:35:45,109 --> 00:35:46,348
Kako bih trebao jesti hranu

651
00:35:46,349 --> 00:35:47,189
ste stavili na zemlju?

652
00:35:47,189 --> 00:35:48,069
Misliš li da hraniš svinju?

653
00:35:58,549 --> 00:35:59,669
Je li otrovano?

654
00:36:06,869 --> 00:36:07,389
Još jedan.

655
00:36:14,509 --> 00:36:16,189
Sviđa mi se moj mantou s povrćem u salamuri.

656
00:36:16,909 --> 00:36:17,669
požuri

657
00:36:18,189 --> 00:36:18,789
hajde

658
00:36:18,789 --> 00:36:19,469
požuri!

659
00:36:29,469 --> 00:36:30,069
hej

660
00:36:30,109 --> 00:36:31,588
Otmica je protuzakonita, znaš?

661
00:36:31,589 --> 00:36:32,429
izgledaš ljubazno,

662
00:36:32,429 --> 00:36:33,429
pa ti mogu oprostiti.

663
00:36:33,429 --> 00:36:34,269
Samo me pusti

664
00:36:34,269 --> 00:36:34,869
i pusti me.

665
00:36:34,869 --> 00:36:35,749
Sve ćemo zaboraviti.

666
00:36:40,869 --> 00:36:41,549
Čekati.

667
00:36:43,669 --> 00:36:44,989
Bit ću iskren s vama.

668
00:36:46,389 --> 00:36:48,309
Ja sam Yanhui. Iz taoističkog klana.

669
00:36:48,789 --> 00:36:50,269
Pratio sam stoljetnu zmiju do ovog mjesta.

670
00:36:50,509 --> 00:36:51,389
Ne brini sada.

671
00:36:51,390 --> 00:36:52,588
Ranio sam ga.

672
00:36:52,589 --> 00:36:53,748
I kladim se

673
00:36:53,749 --> 00:36:54,829
prerušeno u čovjeka

674
00:36:55,029 --> 00:36:56,508
i pomiješa se sa seljanima

675
00:36:56,509 --> 00:36:58,069
da upije tvoju vitalnost.

676
00:36:58,629 --> 00:36:59,989
Oslobodi me sada,

677
00:37:00,109 --> 00:37:01,429
ili ga nitko ne može uhvatiti.

678
00:37:01,589 --> 00:37:02,509
Ako nešto loše

679
00:37:02,510 --> 00:37:03,789
dogodi se tvom selu,

680
00:37:03,909 --> 00:37:05,229
nemoj reći da te nisam upozorio.

681
00:37:13,189 --> 00:37:14,509
Jesi li glup ili nijem?

682
00:37:14,629 --> 00:37:15,309
Čekati!

683
00:37:19,549 --> 00:37:20,429
Još uvijek želim drugu polovicu

684
00:37:20,429 --> 00:37:21,389
od mantua.

685
00:37:36,949 --> 00:37:38,188
Pusti me.

686
00:37:38,189 --> 00:37:39,509
čuješ li me

687
00:37:54,869 --> 00:37:56,229
Napokon sam našao ovu priliku,

688
00:37:57,629 --> 00:37:58,909
pa te neću osloboditi.

689
00:38:01,069 --> 00:38:02,589
(Bez vaše vage za zaštitu srca, )

690
00:38:03,029 --> 00:38:05,029
(bit ćeš na posljednjim nogama.)

691
00:38:05,589 --> 00:38:07,829
(Više nećete moći izazivati pustoš u Kraljevstvu smrtnika.)

692
00:38:08,989 --> 00:38:11,109
Tvoja vaga za zaštitu srca bit će moja prije ili kasnije.

693
00:38:11,429 --> 00:38:12,628
(Svijet nema mjesto)

694
00:38:12,629 --> 00:38:13,829
(za tvoje besmrtno tijelo.)

695
00:38:14,709 --> 00:38:16,629
(U ime svijeta, )

696
00:38:18,549 --> 00:38:19,869
(Rasjeći ću ti tijelo, )

697
00:38:20,789 --> 00:38:21,949
(oguliti svoje ljuske, )

698
00:38:23,589 --> 00:38:25,149
(i raspršiti ih po cijelom svijetu.)

699
00:38:26,069 --> 00:38:26,749
Vaše Veličanstvo!

700
00:38:26,789 --> 00:38:27,749
(Bit ćete zapečaćeni s pet elemenata.)

701
00:38:27,749 --> 00:38:28,149
Stani!

702
00:38:28,589 --> 00:38:29,429
Vaše veličanstvo!

703
00:38:29,629 --> 00:38:30,429
Vaše veličanstvo!

704
00:38:30,829 --> 00:38:31,909
Vaše veličanstvo!

705
00:38:32,069 --> 00:38:32,909
Stop!

706
00:38:33,149 --> 00:38:34,909
Stop!

707
00:38:35,109 --> 00:38:36,469
Nemojte povrijediti Njegovo Veličanstvo!

708
00:38:36,749 --> 00:38:37,709
Trči sada.

709
00:38:37,709 --> 00:38:38,549
Nemojte povrijediti Njegovo Veličanstvo!

710
00:38:38,669 --> 00:38:39,589
Opasno je!

711
00:38:40,029 --> 00:38:41,429
Trčanje!

712
00:38:42,989 --> 00:38:44,869
Vaše veličanstvo!

713
00:38:47,429 --> 00:38:48,389
Vaše veličanstvo!

714
00:39:47,149 --> 00:39:47,789
(Sutra, )

715
00:39:48,829 --> 00:39:49,549
(Svirat ću)

716
00:39:49,549 --> 00:39:50,469
(i koristiti duh zmije)

717
00:39:50,470 --> 00:39:51,549
(kao mamac)

718
00:39:52,429 --> 00:39:53,589
(da je namami unutra.)